WEBVTT
01:23.650 --> 01:27.862
DÉLICIEUX DANS DONJON
01:39.123 --> 01:40.416
Des pas.
01:41.668 --> 01:43.211
Quelle surprise.
01:43.211 --> 01:44.879
Ils font vraiment griller de la viande.
01:46.005 --> 01:49.676
J'espère que ce ne sont pas des criminels ou ce genre de choses
qui ne sont pas autorisés à remonter à la surface.
01:49.676 --> 01:51.427
Nous sommes juste en train de camper.
01:51.427 --> 01:53.429
Nous ne voulons aucun mal.
01:54.889 --> 01:56.182
Attends une minute, je connais cette voix.
01:56.766 --> 01:58.017
Exactement comme je le pensais !
01:58.017 --> 01:59.435
C'est toi, Laios !
01:59.435 --> 02:00.937
-Namari !
-Namari !
02:00.937 --> 02:02.230
Vous les connaissez ?
02:02.230 --> 02:03.690
Ce sont d'anciens membres de mon parti.
02:03.690 --> 02:05.859
Hé, ça fait un moment.
02:05.859 --> 02:07.694
Eh bien, je suppose que cela ne fait qu'une semaine.
02:08.278 --> 02:09.863
Oh, laissez-moi vous présenter ces personnes.
02:09.863 --> 02:13.366
Ce sont mes employeurs actuels,
M. et Mme Tansu.
02:13.950 --> 02:16.119
Ils travaillent comme des érudits personnels,
02:16.119 --> 02:18.121
et ils paient vraiment bien.
02:18.121 --> 02:20.623
Et ces deux-là sont les jumeaux,
Kaka et Kiki.
02:21.207 --> 02:23.501
Pour être honnête,
Je ne me souviens jamais de qui est qui.
02:24.377 --> 02:27.130
Namari, comment peux-tu agir ainsi
02:27.797 --> 02:30.008
après avoir abandonné Falin ?
02:30.008 --> 02:31.551
Abandonner ?
02:31.551 --> 02:35.513
J'ai simplement refusé
pour entrer gratuitement dans la gueule de la mort.
02:36.556 --> 02:38.224
Vous...
02:39.100 --> 02:40.894
Marcille, vas-y doucement.
02:40.894 --> 02:44.063
Hé, ne vous forcez pas.
02:44.063 --> 02:47.066
Falin ne voudrait pas
que quelque chose t'arrive.
02:47.901 --> 02:48.735
C'est vrai.
02:48.735 --> 02:50.904
Y a-t-il un guérisseur dans votre groupe ?
02:50.904 --> 02:52.614
Mon ami a besoin d'un traitement.
02:52.614 --> 02:54.866
Qu'obtenons-nous en retour ?
02:59.203 --> 03:00.455
Nous avons de la viande de Kelpie.
03:00.455 --> 03:01.372
Non, merci !
03:02.290 --> 03:03.249
Allons-y, Namari.
03:03.249 --> 03:06.461
Distribuer la charité dans un donjon
vous prépare simplement à en profiter.
03:06.461 --> 03:09.631
Sérieusement, même ce cadavre
nous sommes tombés sur notre chemin ici
03:09.631 --> 03:11.257
avaient leurs propres frais de réanimation avec eux.
03:11.966 --> 03:13.760
Allez-vous avancer ?
03:13.760 --> 03:16.137
Il y a une Ondine qui rôde,
et c'est dangereux.
03:16.137 --> 03:17.680
Une Ondine ?
03:19.641 --> 03:21.726
Alors, cette fille
a-t-elle mis en colère un esprit de l'eau, n'est-ce pas ?
03:23.728 --> 03:25.063
Ne nous sous-estimez pas.
03:25.063 --> 03:29.317
Nous, les gnomes, vivons à côté
dieux et esprits depuis l'Antiquité.
03:29.984 --> 03:35.531
Pour nous, les esprits sont comme des voisins,
pas quelque chose dont il faut avoir peur.
03:38.117 --> 03:39.535
Ondine !
03:39.535 --> 03:41.955
Oh, puissant esprit de l'eau !
03:41.955 --> 03:45.124
Écoutez ma voix et répondez-moi !
03:45.875 --> 03:47.168
Cela ne fonctionne pas.
03:50.004 --> 03:51.339
Grand-père Tansu !
03:59.722 --> 04:00.640
Cela n'a pas fonctionné.
04:00.640 --> 04:02.934
N-Namari !
04:02.934 --> 04:04.602
Namari est morte !
04:04.602 --> 04:06.145
Elle récupérera en un rien de temps.
04:06.145 --> 04:09.941
Ira Fa Lane Brete Lane Bretego.
04:13.736 --> 04:15.405
Bon sang, vieux con !
04:15.405 --> 04:17.782
Tu m'utilises toujours comme bouclier !
04:17.782 --> 04:20.868
C'est pourquoi je vous rémunère généreusement !
04:20.868 --> 04:22.537
La magie de la résurrection, hein ?
04:23.121 --> 04:25.999
C'est une magie
Je n'arrive surtout pas à me résoudre à aimer.
04:25.999 --> 04:28.418
Vous êtes contre la résurrection ?
04:28.418 --> 04:31.421
Ce n'est pas un spectacle agréable à voir.
04:31.421 --> 04:34.465
Ce n'est pas naturel pour les morts
pour revenir à la vie.
04:34.465 --> 04:38.803
En dehors du donjon, bien sûr,
mais ici, c'est normal.
04:38.803 --> 04:40.054
Ce n'est pas normal.
04:40.638 --> 04:42.598
Ce n'est pas normal, Laios.
04:42.598 --> 04:44.100
C'est vrai.
04:44.684 --> 04:48.146
Ce donjon
est soumis à un enchantement très puissant.
04:49.230 --> 04:52.108
Cela lie votre âme à votre corps.
04:52.108 --> 04:56.863
Donc, peu importe à quel point votre corps est endommagé,
votre âme n'est jamais libérée.
04:56.863 --> 04:59.824
Et une fois vos blessures guéries,
vous pouvez être réanimé.
04:59.824 --> 05:01.659
De mon point de vue,
05:01.659 --> 05:04.704
ce ne sont pas des morts qui reviennent à la vie.
05:04.704 --> 05:08.416
Dans ce lieu, la mort elle-même est interdite.
05:08.916 --> 05:12.128
C'est une malédiction vraiment épouvantable.
05:12.128 --> 05:13.838
Mais cela mis à part,
05:14.422 --> 05:17.717
J'étudie ces sorts anciens.
05:17.717 --> 05:21.095
Je suis venu ici pour enquêter
un cercle magique dans ce domaine,
05:21.721 --> 05:24.849
mais comme vous pouvez le constater,
mon escorte n'est pas très fiable.
05:26.934 --> 05:29.062
Si vous m'aidez dans mon enquête,
05:29.062 --> 05:31.355
Je guérirai votre compagnon.
05:37.612 --> 05:38.863
Accord.
05:38.863 --> 05:41.741
Senshi et moi vous accompagnerons.
05:47.747 --> 05:48.873
Cela devrait être la zone.
05:50.208 --> 05:52.043
Personnages elfiques.
05:52.043 --> 05:54.128
Quelle écriture épouvantable.
05:54.128 --> 05:56.214
Les racines gênent. Retirez-les.
06:00.343 --> 06:04.305
Laios, tu as toujours cette épée effrayante ?
06:04.889 --> 06:06.432
Je n'arrête pas de te le dire, mais...
06:06.432 --> 06:08.768
"Utilisez-en un du magasin", n'est-ce pas ? Je sais.
06:08.768 --> 06:10.603
Vous devez en faire fabriquer un par un nain.
06:10.603 --> 06:13.189
Et évitez les magasins
qui sont tendus par un demi-pied.
06:13.189 --> 06:15.024
Et n'utilisez pas le même fourreau.
06:15.024 --> 06:15.942
Et...
06:15.942 --> 06:19.028
Tu devrais donner ton arme
quelques soucis de temps en temps !
06:19.028 --> 06:20.613
Je plains ta hache !
06:22.406 --> 06:24.617
Vous pensez probablement
Je suis ennuyeux, n'est-ce pas ?
06:24.617 --> 06:25.576
Non.
06:26.160 --> 06:29.789
Lorsqu'il s'agit de manipuler des armes,
Je te fais confiance plus qu'à quiconque.
06:39.841 --> 06:40.842
Restez en retrait.
06:41.342 --> 06:42.385
Qu'est-ce que c'est ?
06:42.385 --> 06:43.594
Il y a un monstre qui se cache.
06:43.594 --> 06:45.012
Alors tuez-le.
06:45.012 --> 06:47.140
Je ne sais pas quoi ni où c'est.
06:47.807 --> 06:49.892
Alors comment peux-tu être sûr
il y a un monstre ?
06:49.892 --> 06:51.310
J-Juste un sentiment.
06:51.310 --> 06:52.478
Tu es sérieux ?
06:52.478 --> 06:53.855
M. Tansu.
06:54.438 --> 06:57.608
Tu devrais faire confiance à Laios
quand il est comme ça.
06:57.608 --> 07:00.653
je ne peux pas me permettre
d'entretenir des soupçons sans fondement.
07:00.653 --> 07:03.281
S'il se cache, faites-le simplement glisser.
07:17.044 --> 07:19.589
Oh, je vois.
07:19.589 --> 07:21.424
C'est un tentacule.
07:21.424 --> 07:23.217
Ce n'est pas le moment de l'admirer !
07:23.217 --> 07:25.761
Kiki ! Accrochez-vous !
07:25.761 --> 07:27.138
Hé, ne reste pas là !
07:27.138 --> 07:29.015
Battez déjà le monstre !
07:29.015 --> 07:30.641
Nos armes ne peuvent pas l'atteindre.
07:30.641 --> 07:32.393
Dépêchez-vous et faites quelque chose !
07:32.977 --> 07:35.855
Et si nous nous laissions volontairement
se faire prendre pour s'approcher ?
07:35.855 --> 07:38.149
Les tentacules font partie de la famille des cnidaires.
07:38.733 --> 07:40.443
Si leurs palpeurs
entrer en contact avec votre peau,
07:40.443 --> 07:42.653
ils lancent des épines venimeuses
qui vous paralysent.
07:43.237 --> 07:46.157
Si nous nous faisons prendre, il y a de fortes chances
nous ne nous en sortirons pas vivants.
07:46.157 --> 07:48.284
Même si tu meurs, je te ressusciterai !
07:48.284 --> 07:49.285
Écoute...
07:49.285 --> 07:51.329
Très bien. Je vais y aller.
07:52.038 --> 07:54.790
Senshi, laisse-moi emprunter ton casque.
07:58.085 --> 08:00.296
Laios, tu ne devrais pas faire ça !
08:00.296 --> 08:03.257
Tu ne devrais pas compter
sur le taux de réussite de la magie de résurrection.
08:03.257 --> 08:04.509
Tout ira bien.
08:05.092 --> 08:08.387
Parce que toi et Senshi
c'est sur qui je compte.
08:10.473 --> 08:13.059
- Hein ? Que voulait-il dire par là ?
- Je ne sais pas.
08:13.059 --> 08:14.143
Très bien.
08:14.143 --> 08:16.395
Hé! Par ici, Tentacules !
08:20.441 --> 08:21.817
Aïe !
08:21.817 --> 08:24.320
Ils me transpercent mon armure,
tout comme je le craignais.
08:25.321 --> 08:27.823
Mes bras sont déjà engourdis.
08:28.324 --> 08:29.200
Mais...
08:29.784 --> 08:31.327
Que diable fais-tu, Laios ?
08:31.327 --> 08:32.536
Ciblez son abdomen !
08:32.536 --> 08:33.454
Sa section médiane !
08:45.800 --> 08:46.634
Bon sang.
08:46.634 --> 08:47.718
C'est donc ce qu'il voulait dire !
08:48.302 --> 08:51.013
Il m'a confié la tâche la plus délicate !
08:58.104 --> 08:59.063
Kiki !
09:04.610 --> 09:06.612
Laïos, ça va ?
09:09.490 --> 09:11.409
Je suppose que non.
09:14.912 --> 09:16.831
Attends, quoi ?
09:16.831 --> 09:19.375
Ah, Kiki. Qu'est-ce qui t'est arrivé?
09:19.375 --> 09:21.294
Je vais te guérir tout de suite.
09:23.546 --> 09:25.464
Cela va être un peu délicat.
09:25.464 --> 09:28.050
Désolé, cela peut prendre un certain temps.
09:28.050 --> 09:29.427
Prenez votre temps.
09:30.052 --> 09:33.055
Est-ce juste moi,
ou est-ce que ton visage est différent ?
09:33.055 --> 09:35.057
Je me suis fait piquer par des tentacules.
09:35.558 --> 09:37.977
Que dois-je faire à ce sujet ?
09:37.977 --> 09:40.062
Pourquoi comprenez-vous cela ?
09:40.062 --> 09:43.232
Quand je l'ai arraché, ma main est devenue engourdie,
et maintenant je ne peux pas lâcher prise.
09:43.232 --> 09:45.651
Votre main ressemble maintenant à celle d'un gnome.
09:45.651 --> 09:46.986
Laisse-moi voir.
09:47.570 --> 09:49.530
Des tentacules de lierre, hein ?
09:49.530 --> 09:52.742
"Le rincer avec du vinaigre peut réduire
une partie de l'activité des dards.
09:52.742 --> 09:56.454
"Cela peut avoir l'effet inverse
selon les espèces de Tentacules,
09:56.454 --> 09:57.496
alors procédez avec prudence.
09:58.080 --> 10:01.500
"Faites une incision en forme de croix
dans la section transversale et peler verticalement
10:01.500 --> 10:03.878
pour enlever la couche externe
avec les dards. »
10:03.878 --> 10:07.882
TENTACULES AU VINAIGRE
10:07.882 --> 10:09.800
Apparemment, c'est plutôt bon.
10:09.800 --> 10:10.926
Vous plaisantez ?
10:10.926 --> 10:13.512
Non, c'est juste un fait amusant...
10:13.512 --> 10:16.265
Si c'est le seul moyen,
alors je n'ai pas d'autre choix.
10:16.265 --> 10:17.516
Quoi ?
10:18.184 --> 10:20.478
Je vois. Ce n'est pas mal.
10:20.478 --> 10:23.230
Si bien préparé,
ce sera encore plus délicieux.
10:23.230 --> 10:24.649
Laisse-moi manger un morceau aussi !
10:26.692 --> 10:27.902
Ceci...
10:27.902 --> 10:30.696
le goût est différent selon la pièce !
10:30.696 --> 10:32.406
Vous l’imaginez certainement.
10:32.406 --> 10:34.116
Non, c'est vrai !
10:34.116 --> 10:35.159
Essayez-le.
10:37.703 --> 10:39.914
Il n'a qu'un goût de vinaigre.
10:40.498 --> 10:42.208
Tu veux manger un morceau aussi, Marcille ?
10:42.208 --> 10:43.876
Hein ? Qu'est-ce que c'est?
10:45.795 --> 10:47.213
Ça a un goût aigre.
10:47.213 --> 10:49.256
C'est un peu gluant.
10:49.757 --> 10:52.676
- C'est de la racine de taro. Dis-moi que c'est de la racine de taro.
- Toi aussi, Namari.
10:52.676 --> 10:55.096
Cette partie. Je recommande cette partie.
10:55.096 --> 10:56.722
Non ! Non merci!
10:56.722 --> 10:59.433
Nous ne manquons pas de nourriture !
11:00.017 --> 11:01.310
Mais ça a bon goût.
11:01.310 --> 11:04.188
Pas tout à fait,
mais cela pourrait l’être s’il était bien préparé.
11:04.188 --> 11:06.982
Faites-le mijoter ou écrasez-le, puis faites-le frire.
11:06.982 --> 11:08.442
Ça a l'air bien !
11:10.027 --> 11:11.362
Ça a glissé !
11:15.116 --> 11:16.325
Désolé pour l'attente.
11:16.325 --> 11:17.910
Je vais te soigner maintenant.
11:17.910 --> 11:19.328
Merci.
11:19.328 --> 11:21.956
Eh bien, s'il vous plaît, guérissez-la d'abord.
11:24.583 --> 11:31.465
Ilava Rietge Athéus Pilitos
Nuswera Iboiseme Seus Wehrba.
11:35.386 --> 11:38.681
C'est génial d'être en bonne santé !
11:39.723 --> 11:42.059
Merci, M. Tansu.
11:42.059 --> 11:42.977
Toi aussi, Laios.
11:43.894 --> 11:45.354
Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ?
11:45.354 --> 11:46.856
Merci plutôt Namari.
11:46.856 --> 11:47.773
Quoi ?
11:48.315 --> 11:51.068
Votre adresse au tir était vraiment remarquable.
11:51.068 --> 11:53.279
C'est incroyable que tu l'aies retiré
avec un seul coup.
11:53.279 --> 11:56.574
Nous avons de la chance que vous soyez compétent
avec une arbalète aussi.
11:56.574 --> 11:59.618
En fait, c'était la première fois que j'en utilisais un.
11:59.618 --> 12:00.536
Quoi ?
12:01.162 --> 12:02.204
Namari.
12:03.456 --> 12:06.876
Merci de nous avoir donné un coup de main.
12:06.876 --> 12:08.878
Je vais mettre de côté l'incident
avec Falin pour l'instant.
12:08.878 --> 12:11.213
De rien.
12:11.213 --> 12:16.010
Être payé vous oblige à donner le meilleur de vous-même,
plus que de le faire gratuitement.
12:19.763 --> 12:21.390
Maintenant, maintenant, vous deux.
12:21.390 --> 12:22.933
Tout cela appartient désormais au passé.
12:22.933 --> 12:24.560
Ce n'est absolument pas le cas !
12:24.560 --> 12:28.314
Pourquoi es-tu, entre tous,
faire comme si ça ne te regardait pas ?
12:28.314 --> 12:29.690
Incroyable !
12:29.690 --> 12:31.901
- Ce n'est pas ce que je voulais dire !
- Etes-vous le leader ?
12:31.901 --> 12:33.486
Un rôle difficile, hein ?
12:36.739 --> 12:38.282
Ça ressemble à ça.
12:39.158 --> 12:40.951
Est-ce toujours bouleversé ?
12:40.951 --> 12:44.663
Qu'as-tu fait
pour rendre l'esprit si furieux ?
12:44.663 --> 12:47.082
Je n'ai jamais été attaqué par quelqu'un
si férocement avant.
12:47.082 --> 12:50.628
J'ai peut-être accidentellement versé
faites bouillir de l'eau directement dessus.
12:50.628 --> 12:53.797
Ce n'est pas bon. Typique d'un elfe.
12:53.797 --> 12:55.466
Elfes...
12:55.466 --> 12:57.843
Ma race n'a rien à voir là-dedans !
12:58.427 --> 13:02.223
Y a-t-il un moyen d'apaiser l'esprit
sans utiliser la magie ?
13:02.223 --> 13:03.599
C'est simple.
13:03.599 --> 13:06.977
Un Ondine est un collectif de petits esprits.
13:06.977 --> 13:10.272
Si les individus qui le composent
meurt naturellement,
13:10.272 --> 13:13.359
leur hostilité disparaîtra
à mesure que de nouvelles générations émergent.
13:13.359 --> 13:17.530
La durée de vie d'un esprit
c'est une semaine au maximum.
13:17.530 --> 13:19.365
Une semaine ?
13:20.157 --> 13:21.784
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
13:21.784 --> 13:23.369
Nous non plus.
13:23.369 --> 13:26.997
Nous allons donc revenir à la surface pour l'instant.
13:26.997 --> 13:29.833
Nous reprenons notre enquête
une autre fois.
13:29.833 --> 13:32.461
Hé, préparons le sort de retour.
13:33.462 --> 13:36.382
Salut, Laïos.
Ils préparent le retour.
13:37.716 --> 13:39.969
M. Tansu, j'ai une faveur à vous demander.
13:41.971 --> 13:44.515
Tu veux que je revienne
à la surface avec eux ?
13:44.515 --> 13:46.809
Maintenant ? Après avoir fait tout ce chemin ?
13:46.809 --> 13:49.144
Vous n'avez actuellement plus de magie.
13:49.144 --> 13:52.273
J'ai entendu dire que je manquais de magie
est similaire à l’anémie.
13:52.856 --> 13:55.192
Tu devrais retourner à la surface
avec le parti de M. Tansu.
13:55.192 --> 13:56.443
Je vais bien.
13:56.443 --> 13:58.529
Je suis en fait assez surpris
par à quel point je me sens bien.
13:58.529 --> 14:00.239
Oh, je pense que cela pourrait être dû au foie.
14:00.239 --> 14:03.409
Manger des aliments nutritifs n’aboutira à rien
en changements immédiats à votre état.
14:03.409 --> 14:05.369
- C'est notre quotidien...
- J'écouterai ça plus tard.
14:05.369 --> 14:07.830
Je me sens vraiment fantastique.
14:07.830 --> 14:10.457
Je pense qu'une partie de ma magie est également revenue
après un court repos.
14:10.457 --> 14:15.296
Mais ton personnel ne semble pas
avoir l'aura magique habituelle.
14:15.296 --> 14:17.590
C-C'est parce que...
14:20.342 --> 14:21.552
Laissons-la.
14:22.553 --> 14:24.138
Pourquoi tu ris ?
14:24.138 --> 14:27.558
C'est juste que je ne t'ai jamais vu
avec cette expression avant.
14:28.142 --> 14:29.059
Mais...
14:29.059 --> 14:31.478
qu'est-ce que tu vas faire
quand tu es seul ?
14:31.478 --> 14:34.273
Vous trois
vous ne pouvez pas combattre un dragon tout seul.
14:34.273 --> 14:36.066
Ne me compte pas.
14:36.066 --> 14:41.780
En plus, ta hache ne ressemble pas à
cela pourrait nuire le moins du monde à un dragon.
14:43.449 --> 14:47.328
Namari, tu as vaincu
beaucoup de dragons, non ?
14:48.370 --> 14:49.204
Ouais.
14:49.788 --> 14:51.707
Eh bien alors...
14:54.168 --> 14:55.461
S'il te plaît, Namari.
14:55.461 --> 14:57.087
Rejoignez notre fête !
14:57.671 --> 14:58.964
Tu es sérieux ?
14:58.964 --> 15:02.593
Aidez le groupe de Laios à vaincre le Dragon Rouge.
15:02.593 --> 15:05.054
Je veux sauver Falin, quoi qu'il arrive !
15:05.554 --> 15:06.930
Juste pour cette fois !
15:06.930 --> 15:09.058
Je vais trouver un moyen de rassembler les fonds !
15:09.058 --> 15:10.768
Oublie ça, Marcille.
15:11.268 --> 15:12.603
Pourquoi ?
15:12.603 --> 15:15.064
La communauté des aventuriers est petite.
15:15.064 --> 15:17.775
Les ragots se propagent comme une traînée de poudre.
15:17.775 --> 15:21.362
Namari a eu
problèmes financiers depuis un certain temps déjà.
15:21.362 --> 15:24.448
Et tu en as eu vent,
n'est-ce pas, M. Tansu ?
15:24.448 --> 15:25.407
Je l'ai fait.
15:26.075 --> 15:28.994
Maintenant, imaginez si elle rejoignait
son ancien parti pour de l'argent.
15:29.578 --> 15:32.247
"Elle fera tout pour le juste prix."
15:32.247 --> 15:34.875
C'est ce que les gens diront d'elle.
15:34.875 --> 15:38.253
Cela pourrait ouvrir davantage d'opportunités d'emploi
15:38.253 --> 15:40.506
mais ça attirerait probablement
une clientèle différente.
15:40.506 --> 15:42.424
Alors, oubliez ça.
15:42.424 --> 15:44.885
Surtout si tu t'en soucies
sur votre avenir à la fois.
15:46.095 --> 15:47.721
C'est comme ça.
15:47.721 --> 15:49.515
Oublie ça, Marcille.
15:57.523 --> 16:00.776
Non, il existe encore un autre moyen.
16:00.776 --> 16:03.529
Il y a une autre façon pour moi
pour retrouver ma magie.
16:03.529 --> 16:05.531
W-Qu'est-ce que c'est ?
16:06.240 --> 16:07.408
Je bois...
16:08.075 --> 16:09.284
l'Ondine !
16:10.869 --> 16:12.746
Quoi ? L'Ondine ?
16:13.664 --> 16:15.249
Quelles sont vos réactions ?
16:15.249 --> 16:16.917
Où est ton enthousiasme habituel ?
16:16.917 --> 16:18.919
Je ne suis pas tellement intéressé par les spiritueux.
16:19.545 --> 16:21.880
Les esprits vivent de magie.
16:21.880 --> 16:24.925
Je suis certain qu'ils sont abondants
en énergie magique !
16:25.634 --> 16:29.096
Le capturer semble plus délicat
que de le vaincre, cependant.
16:29.096 --> 16:34.101
Mais les esprits de l'eau sont vulnérables à la chaleur,
alors peut-être que je peux l'utiliser.
16:34.101 --> 16:36.770
Peut-être que nous pouvons l'attaquer
avec une arme chauffante.
16:37.688 --> 16:41.900
Ou peut-être qu'on peut verser de l'huile sur le lac,
y mettre le feu et piéger l'esprit ?
16:43.485 --> 16:46.447
Quand il attaque, il se répand sur le sol,
16:46.447 --> 16:48.115
et peut-être que je pourrais boire ça rapidement.
16:49.199 --> 16:52.494
Ça ferait probablement des trous
dans votre corps de l’intérieur.
16:52.494 --> 16:53.746
Vous avez raison.
16:54.705 --> 16:56.373
Allez, réfléchis.
16:56.373 --> 16:57.499
Il doit y avoir un moyen.
17:01.962 --> 17:04.298
En chauffant cette marmite
et l'utilisant comme bouclier,
17:04.298 --> 17:06.008
Je pouvais défendre et attaquer simultanément.
17:06.008 --> 17:08.594
Les ondines sont assez puissantes
cependant pour pénétrer dans une colonne de pierre.
17:08.594 --> 17:10.637
Vous pensez que ce pot minable peut vous protéger ?
17:10.637 --> 17:13.140
Il est injuste de qualifier cela de pot minable.
17:13.724 --> 17:16.769
C'est un héritage familial qui a été
transmis à travers les générations.
17:16.769 --> 17:19.146
Je l'ai entretenu avec diligence.
17:19.146 --> 17:22.066
Il ne brûle jamais
et il répartit la chaleur uniformément.
17:22.066 --> 17:23.650
C'est un pot exceptionnel.
17:24.234 --> 17:25.402
Attendez.
17:27.237 --> 17:29.156
La couleur, la brillance,
17:29.740 --> 17:32.326
le poids, la texture...
17:32.326 --> 17:34.411
C'est catégorique !
17:34.411 --> 17:35.871
Incroyable.
17:35.871 --> 17:37.915
Comme arme,
cela peut briser l'os d'un dragon.
17:37.915 --> 17:39.958
Comme armure,
il protège même contre les crocs d'un dragon.
17:39.958 --> 17:44.421
Adamant, le métal
dont rêve tout forgeron.
17:44.421 --> 17:46.423
Alors, pourquoi est-il utilisé pour un pot ?
17:46.423 --> 17:50.094
C'était à l'origine un bouclier,
mais je n'en avais pas besoin, alors...
17:50.094 --> 17:52.054
Comment peux-tu gaspiller autant ?!
17:52.054 --> 17:54.306
Pensez-vous qu'il pourrait résister
l'assaut d'une Ondine ?
17:54.306 --> 17:55.599
Bien sûr, c’est possible !
17:55.599 --> 17:57.976
Il se trouve que nous avons à la fois un pot et un couvercle,
17:57.976 --> 18:00.729
donc deux d'entre nous peuvent en manier un chacun
pour l'attaquer des deux côtés...
18:01.313 --> 18:03.816
Et nous le brûlerons au feu !
18:03.816 --> 18:05.609
C'est la seule option dont nous disposons.
18:07.027 --> 18:07.861
Vraiment ?
18:07.861 --> 18:10.948
Même s'ils ont des boucliers solides,
l'Ondine est si puissante.
18:11.532 --> 18:15.661
Peut-être que le nain pourrait le retenir,
mais Laios est-il assez fort ?
18:20.791 --> 18:22.876
Préparez-vous dès que possible
lorsque la surface commence à se déformer.
18:24.419 --> 18:26.338
Ne gaspillons pas cette opportunité.
18:29.675 --> 18:30.968
Voilà!
18:32.803 --> 18:33.929
Laïos !
18:42.271 --> 18:43.689
Quelle puissance incroyable !
18:51.405 --> 18:52.698
Laïos !
19:02.958 --> 19:04.585
Namari....
19:16.972 --> 19:17.806
Maintenant !
19:26.023 --> 19:27.816
Bien. Continue.
19:27.816 --> 19:29.443
Accrochez-vous !
19:29.443 --> 19:31.320
Placez-le au-dessus des flammes !
19:54.384 --> 19:56.094
Tellement chaud !
19:56.094 --> 19:58.513
- Wow, c'est incroyable !
- Incroyable.
19:58.513 --> 20:00.474
Quelle force étonnante !
20:01.058 --> 20:04.019
Namari, Senshi, merci beaucoup !
20:04.603 --> 20:05.729
Toi aussi, Laios.
20:06.271 --> 20:07.314
Est-ce que ça va ?
20:07.314 --> 20:09.650
Malgré son physique, il est assez fragile.
20:09.650 --> 20:11.276
Tout comme un homme de grande taille typique.
20:11.860 --> 20:12.861
C'est vrai.
20:21.411 --> 20:23.580
Pas besoin de tout boire d’un coup.
20:24.206 --> 20:27.042
La magie spirituelle est difficile à absorber.
20:27.751 --> 20:32.798
Il est fondamental d'associer la nutrition
avec quelque chose qui facilite l'absorption.
20:33.382 --> 20:34.549
Senshi.
20:35.259 --> 20:37.010
Commençons à cuisiner.
20:38.387 --> 20:42.933
Épluchez les pommes de terre, les carottes,
les oignons et les tentacules.
20:43.517 --> 20:45.018
Puis coupez-les en petits morceaux.
20:46.186 --> 20:48.563
Mariner la viande de Kelpie
avec du sel et du poivre,
20:48.563 --> 20:50.774
et faites frire jusqu'à ce que la surface change de couleur.
20:50.774 --> 20:53.568
Ajouter les oignons et les carottes
et faites-les revenir ensemble,
20:53.568 --> 20:55.612
puis mettez-les dans l'Ondine.
20:57.906 --> 20:59.324
Bien écumer,
20:59.324 --> 21:02.953
puis ajoutez les pommes de terre
et les épices et laisser mijoter.
21:11.420 --> 21:12.796
C'est fait !
21:12.796 --> 21:15.340
RAGOÛT D'UNDINE AUX TENTACULES ET KELPIE
21:15.340 --> 21:17.259
Hein ? Où est passé tout le monde ?
21:17.259 --> 21:20.220
Ils sont allés poursuivre leur enquête
à la tour de l'autre côté de l'eau.
21:21.013 --> 21:22.431
Nous sommes de retour !
21:22.431 --> 21:24.850
Je ne pensais pas qu'il y en aurait autant.
21:24.850 --> 21:27.060
Heureusement que nous nous en sommes occupés.
21:27.561 --> 21:29.104
H-Hé !
21:30.314 --> 21:33.108
Vous souhaitez nous rejoindre pour un repas ?
21:37.821 --> 21:39.072
Voilà.
21:39.573 --> 21:41.241
Ça a l'air bien.
21:41.241 --> 21:43.285
C'est toi qui as fait ça, Marcille ?
21:43.285 --> 21:45.996
Senshi a beaucoup aidé.
21:46.747 --> 21:48.415
Tiens, Namari.
21:50.584 --> 21:53.170
Tu devrais commencer à manger
au lieu de servir tout le monde.
21:53.170 --> 21:54.755
O-D'accord.
22:08.143 --> 22:09.019
Oui !
22:09.019 --> 22:11.146
Un peu de magie commence à revenir.
22:12.189 --> 22:13.231
Vous les gars,
22:14.232 --> 22:17.069
es-tu venu jusqu'ici
en fouillant tout ce temps ?
22:17.069 --> 22:18.403
Ouais.
22:18.987 --> 22:22.449
J'étais prêt à faire face aux critiques
pour avoir quitté la fête,
22:22.449 --> 22:25.577
mais je ne m'y attendais pas
de les voir recourir à cela.
22:26.745 --> 22:29.164
C'est peut-être une forme de punition.
22:35.504 --> 22:38.548
C'est délicieux ! Le bouillon
a été infusé dans les ingrédients.
22:38.548 --> 22:40.717
Comment tout a-t-il cuit si vite ?
22:40.717 --> 22:42.052
Est-ce à cause du pot ?
22:42.052 --> 22:44.638
Pourrait catégorique
être un bon matériau pour fabriquer des pots ?
22:45.222 --> 22:47.265
Senshi, n'est-ce pas ?
22:47.766 --> 22:50.268
Euh, à propos de ta hache...
22:50.936 --> 22:52.395
Je m'excuse de m'en moquer.
22:54.022 --> 22:55.148
Tout va bien.
22:55.148 --> 22:59.277
La vérité est que je n'ai aucun intérêt
dans tout travail de forge.
23:00.570 --> 23:02.739
je n'arrive pas à distinguer
différents types de minerais,
23:02.739 --> 23:06.451
et mes vieux amis
j’étais souvent frustré par moi.
23:08.161 --> 23:10.997
Namari, nous retournons à la surface.
23:12.541 --> 23:14.960
Mais tu peux rester ici.
23:16.920 --> 23:18.463
De quoi tu parles ?
23:18.463 --> 23:20.757
Essayez au moins une bouchée !
23:20.757 --> 23:23.218
La texture est un peu bizarre,
mais c'est plutôt bon au goût !
23:23.218 --> 23:24.386
Mais...
23:24.386 --> 23:27.180
Je sais que je ne peux pas te demander de me faire confiance...
23:28.306 --> 23:30.767
mais je veux être plus
qu'un simple employé.
23:30.767 --> 23:33.436
Je veux être accepté comme l’un d’entre vous.
23:34.563 --> 23:36.064
Je vais travailler dur.
23:47.701 --> 23:50.453
Franchement, Chilchuck,
23:50.453 --> 23:53.123
Je pensais que tu serais le premier
quitter la fête.
23:53.123 --> 23:56.501
Vous n'êtes pas du genre à accepter du travail non rémunéré.
23:57.085 --> 23:57.919
Bon sang, c'est vrai.
23:57.919 --> 24:00.505
C'est pourquoi j'insiste toujours
sur le fait d'être payé d'avance.
24:00.505 --> 24:04.759
Mais le problème c'est que je ne peux pas m'en aller
lorsque des situations comme celle-ci surviennent.
24:04.759 --> 24:07.387
Quoi ? Vous êtes resté parce que c'était votre travail ?
24:07.387 --> 24:09.598
Pas pour vos amis ou votre amitié ?
24:10.307 --> 24:11.641
Écoute, Marcille.
24:11.641 --> 24:13.643
Laissez-moi vous dire quelque chose d'important.
24:14.227 --> 24:16.521
Les gens qui prétendent
ils n'ont besoin de rien en retour
24:16.521 --> 24:19.441
sont les moins dignes de confiance au monde.
24:20.609 --> 24:22.777
Au fait, que fait Shuro en ce moment ?
24:23.361 --> 24:24.446
Aucune idée.
24:24.446 --> 24:26.531
Il semblait avoir
un autre contact à contacter.
24:26.531 --> 24:29.576
Mais il était tellement amoureux de Falin
qu'il voulait lui proposer.
24:29.576 --> 24:32.037
Donc, il est probablement encore
je la cherche désespérément.
24:32.787 --> 24:34.831
Quoi ? Je n’en avais aucune idée.
24:34.831 --> 24:36.541
- Il est tellement inconscient.
- Totalement.
24:36.541 --> 24:38.543
Écoutez, je comprends que vous les gars
24:39.127 --> 24:44.174
tout le monde se soucie de Falin, mais soyez sûr
pour remonter à la surface, d'accord ?
24:46.676 --> 24:48.470
Namari, fais attention aussi.
24:56.519 --> 24:57.604
À bientôt !
26:27.819 --> 26:31.990
Traduction des sous-titres par : Ai Matsuoka